Søg
Seneste emner
The Persuaders - The Long Goodbye!
2 deltagere
Side 1 af 1
The Persuaders - The Long Goodbye!
_________________
Jo mere uenig du er med en med debattør, jo mere pænt skal du skrive til ham/hende!
Sv: The Persuaders - The Long Goodbye!
En dejlig serie. Bare synd at nogle af vittighederne er svære at oversætte til dansk.
Fra episode 21 - "A death in the family"
"I said that wine needed a little more body in it."
Bemærkningen var tve-tydig idet at det handlede om at vinen manglede mere druesmag, men liget flød i vinkarret.
Fra episode 21 - "A death in the family"
"I said that wine needed a little more body in it."
Bemærkningen var tve-tydig idet at det handlede om at vinen manglede mere druesmag, men liget flød i vinkarret.
_________________
Sagsbehandler, forfatter og coach
Vi tager een dag af gangen. Går den godt så kommer den ikke dårligt tilbage.
Sv: The Persuaders - The Long Goodbye!
BenniM skrev:En dejlig serie. Bare synd at nogle af vittighederne er svære at oversætte til dansk.
Fra episode 21 - "A death in the family"
"I said that wine needed a little more body in it."
Bemærkningen var tve-tydig idet at det handlede om at vinen manglede mere druesmag, men liget flød i vinkarret.
Ja, det er rigtigt at den dengang danske oversættelse nok var lidt mystisk-he-he!
The Persuaders betyder f.eks. overtalerne direkte fra engelsk til dansk, men i Danmark blev den kaldt de uheldige helte!
Jeg syntes, at det var en dejlig serie dengang, og faktisk også er det nu!
_________________
Jo mere uenig du er med en med debattør, jo mere pænt skal du skrive til ham/hende!
Side 1 af 1
Forumtilladelser:
Du kan ikke besvare indlæg i dette forum
|
|
Idag kl. 08:58 af Admin
» The Driver - I storbyens nat - action film!
Idag kl. 08:21 af Admin
» Kommissær George Gently - 8-1 - Krimi!
Idag kl. 00:32 af stig6499
» Agent Hamilton - Need to know - action film!
Igår kl. 08:21 af Admin
» Dunnottar Castle, Skotland år 1290
Igår kl. 08:12 af Admin
» The Saint - The Talented Husband!
Tirs 26 Mar 2024, 08:39 af Admin
» LA ISLA BONITA - Petar Markoski feat. Benedetta Caretta
Søn 24 Mar 2024, 08:50 af Admin
» SPACE 1999 - Matter of Life and Death!
Søn 24 Mar 2024, 08:30 af Admin
» Luciano Pavarotti - Ave Maria (Schubert)
Lør 23 Mar 2024, 08:53 af Admin